Em que língua a Bíblia foi escrita?

       A Bíblia foi escrita em 3 línguas diferentes: hebraico, aramaico e grego. O hebraico foi sempre a língua sagrada. Todo menino de israelita devia estudá-la.

       A língua familiar dos hebreus era o aramaico, a língua que falava Abraão. Esta língua foi falada por eles até à entrada na Terra de Canaã. Em Canaã o povo teve que aprender o hebraico.

      Quando a Palestina foi invadida pelos gregos, pelo ano 333 a.C., o povo foi obrigado a falar língua grega.

      

    Traduções 

     

      A Bíblia foi traduzida para ser compreendida. Como o hebraico era muito difícil e não era língua falada pelo povo, surgiram as traduções gregas. A mais famosa tradução foi a dos "Setenta" feita por 70 sábios, pelo ano de 250 a.C. em Alexandria.

      Quando foi feita, foram acrescentados 7 livros que não constavam na Bíblia hebraica. Por isso, há uma diferença entre a Bíblia dos católicos e a Bíblia dos protestantes. O protestantes ficaram com a Bíblia hebraica, com 7 livros a menos: Tobias, Judite, Baruc, Eclesiástico, Sabedoria, 1 e 2 Macabeus, parte do livro de Daniel e Ester.

      Os católicos seguiram o exemplo dos apóstolos, ficando com a tradução grega dos Setenta. 

      No século 3 d.C., a Bíblia foi traduzida para o Latim, por São Jerônimo. Essa tradução se chama "Vulgata" ou popular.

      Hoje a Bíblia está traduzida nas principais línguas de todos os povos e as traduções populares crescem dia-a-dia.

Fonte: Livro do Catequista - Fé, Vida, Comunidade. Ir. Mary Donzellini. Diocese de Osasco.

PAZ E BEM

BEIJINS